-B403

becco contento

рогоносец:

— Oh, poveretto! Insomma, è becco contento?

— No, — ribattè il mellifluo dottore, — è felice, e quando la moglie s'innamora di qualcuno, cotesto devoto servitore di Eros l'assiste. (R.Bacchelli, «La città degli amanti»)

— Ах, бедняга, в общем это великодушный рогоносец?

— Нет, — возразил медоточивый доктор. — Он счастлив, и когда его жена влюбляется в кого-либо, этот ревностный почитатель Эроса помогает ей.